Çoklu dilin olduğu her yerde

Virtus Çeviri

Yazılı ve sözlü çeviri projelerini; hazırlık, terminoloji, uygulama ve son kontrol aşamalarını birlikte düşünerek yöneten Ankara merkezli çeviri ekibi.

Hazırlık Terminoloji Uygulama Son kontrol

Teklif iste Hizmetleri gör

20+ yıl

Sektörel deneyimden süzülen proje disiplini.

9+ dil

İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Rusça, Çince, Japonca ve Arapça başta olmak üzere.

360°

Çeviri, teknik ekipman, deşifre, altyazı ve yayın hazırlığı desteği.

Hizmetler

Metinden sahneye, toplantıdan yayına kadar dil desteği.

Virtus, her işi ayrı bir proje gibi ele alır; metnin alanını, hedef kitlesini, teslim formatını ve terminoloji ihtiyacını baştan netleştirir.

Yazılı Çeviri

Hukuk, finans, teknik, akademik, tıp, pazarlama, basın ve web içeriklerinde araştırma, terminoloji ve son okuma odaklı süreç.

Simultane Çeviri

Konferans, panel, seminer ve çok dilli toplantılarda kabin, kulaklık, mikrofon ve uzman tercüman planlamasıyla eş zamanlı çeviri.

Teknik Ekipman

Simultane kabin, kulaklık, mikrofon, infoport sistemi ve toplantı akışını destekleyen teknik personel koordinasyonu.

Ardıl ve Eşlik Çevirisi

İkili görüşme, saha ziyareti, iş seyahati, diplomatik temas ve küçük heyet programlarında bağlama uygun sözlü çeviri desteği.

Deşifre

Ses ve görüntü kayıtlarını konuşmanın akışına sadık kalarak yazıya dökme; talebe göre çeviri veya altyazı sürecine hazırlama.

Altyazı ve Oyun

Dizi, film, kurum içi video ve oyun yerelleştirme projelerinde dil, bağlam, karakter sesi ve teknik kısıtları birlikte yönetme.

Masaüstü Yayıncılık

Katalog, broşür, sunum ve çok dilli yayın materyallerini çeviri sonrası kullanılabilir görsel düzene taşıma.

Yaklaşım

Çeviri yalnızca kelime karşılığı değildir; doğru kararlar dizisidir.

Her dosyada önce kapsamı ve hedefi anlarız. Ardından terminoloji çalışması, çeviri, kontrol ve son okuma adımlarını görünür bir takvimle yürütürüz. Sözlü çeviri projelerinde ise dil çifti, konu, salon düzeni, teknik ihtiyaç ve çalışma koşulları birlikte değerlendirilir.

Alan ve bağlam araştırması
Terminoloji ve çeviri belleği yönetimi
Kontrol, son okuma ve tutarlılık denetimi
Gizlilik ve veri güvenliği hassasiyeti

İhtiyacı anlarız Dil çifti, alan, teslim tarihi, hedef kitle ve formatı netleştiririz.
Kapsamı planlarız Terminoloji, teknik ihtiyaç, ekip ve teslim adımlarını görünür hale getiririz.
Kontrollü teslim ederiz Çeviri veya sözlü hizmet sürecini kontrol, son okuma ve geri bildirimle tamamlarız.

Çalışma masasında açık defter ve çeviri sürecini temsil eden yazılı materyaller

Uluslararası konferans salonunda simultane çeviri yapılan geniş toplantı

Ekip

Uzmanlık, hazırlık ve meslek etiği aynı masada.

Dil kadar hazırlığı, etik kadar sahayı da önemseyen bir çalışma düzeni.

Virtus Çeviri; yazılı ve sözlü çeviride farklı uzmanlık alanlarına göre çalışan profesyonellerle hareket eder. Çevirmenin öğrenmesinin sınırı olmadığını bilir; her projede ön hazırlığı, araştırmayı ve müşteriyle açık iletişimi işin merkezine koyar.

Konferans çevirmenliği, yüksek dikkat ve motivasyon isteyen özel bir alandır. Virtus, bu nedenle yalnızca dil yeterliliğini değil, toplantının konusu ve çalışma koşullarını da birlikte değerlendirir.

Gizlilik ve dosya güvenliği

Paylaşılan metinler, toplantı içerikleri ve proje notları yalnızca ilgili çalışma kapsamı içinde değerlendirilir. Teklif aşamasında iletilen bilgiler otomatik olarak üçüncü taraf bir sisteme gönderilmez.

Referanslar